【古语中的乡愁】普通话是汉语中的“胡话”

福州话：㧇一条棍棍，将鹘囵扇门都擃塌去

普通话：握着一根棍子，将一整扇门都撞塌了

㧇，普通话mǎo，福州音mā，握持，抓。《集韵》：“㧇，持也”。另有“扌”旁加“马”，为后人臆造方言字，不足取。

“鹘囵”多写作“囫囵”，福州音go-loung，读若个浪。一指整个儿，如“鹘囵张纸都浸霮去”（一整张纸都浸湿了），“鹘囵吞”（还没咀嚼就整个儿地吞下去，义同“囫囵吞枣”）；又指用水将器皿等快速冲刷一下，如“鹘囵喙”（用水漱口），“碗掏水鹘囵蜀下”（用水把碗冲刷一下）。

或许因为是福建人，朱熹就偏爱使用“鹘囵”一词，如《答杨至之书》：“圣人之言固浑融，然其中自有条理，毫发不可差，非如今人鹘囵儱侗无分别也”；又如《朱子语类》：“只是鹘沦一个大底物事，故曰大生”。宋代大诗人杨万里《题李子立知县问月台》诗，则有“初头混沌鹘仑样，阿谁凿开一为两”句。

擃，普通话róng，福州音nòung，猛烈撞击，攻破。《说文解字》：“推擣也。”《集韵》：“撞也”。“農”已简化成“农”，但“擃”却不存在简化字，可见，在那些搞简化字的人眼里，“擃”字该是已经“死亡”了，都已经懒得再将它简化一下了。其实，某个汉字究竟是死是活，有时候问问福州人，或许还比较靠谱一些。

这里顺便指出一个福州话的语音现象：普通话中的声母读边音l的字，福州话往往与普通话相同；而普通话中声母是翘舌音r的字，福州话都读鼻音n，如“日”字。虽然由于长达几百年的影响，现代的福州话已经出现了部分的舌尖中音zh，ch，sh，但中原古汉语并不存在翘舌音，也就是说，正宗的汉人，说话的舌头是从不打卷的。一代儒宗钱大昕就曾指出“古无舌上音”，国学大师章太炎更进一步说“娘日二纽归泥”，意思是说：娘、日二字声母都是鼻音，普通话中声母r，在中原古汉语中全读n。

那么，听起来就像含着半口水既吐不得、又吞不下的翘舌音，究竟是哪里来的呢？答曰：从蒙古人和女真人（满族人）那里来的。北方汉人的舌头，正是在元代以后才开始麻花似的打起卷来的。从语音上说，现代普通话就是汉语中的“胡话”。