读“巴菲特致股东的信”挺生气

liuxyly

    在读“巴菲特致股东的信.股份公司教程”（陈鑫译）谈EBITDA时，译者是这样表述的：“当查理和我阅读报告时，我们对全体员工、工厂或者产品的照片毫无兴趣。EBITDA（未计利息、税收、折旧及摊销前收益。——编者注）才使我们发抖----管理层认为的牙齿仙女负担了资本开支吗？。。。。。”（P38页）。看到这里，我对EBITDA这个指标的理解是很重要，可以让股神发抖的指标难道不重要吗？但是看了另外的翻译，感觉就不是那么回事了。
    翻译是这样的：“当我和芒格阅读公司财务报告时，我们对那些高管、工厂或者产品的照片没有任何兴趣。但是公司年报中一提EBITDA（扣除利息、所得税费用、折旧及摊销前的收益），就会让我们气得浑身发抖：难道公司管理层认为观音菩萨会替他们支付资本性支出吗？”
    同样一段话，前一个译者表达的意思是EBITDA是让人发抖的指标，很重要；后者却恰恰相反，EBITDA是个混蛋指标，是个看见就让人生气的指标。其实只要看到第二段，就能看出原书翻译的问题。  因为 巴菲特曾经指出折旧费用是一种真实的费用。
    前一译者翻译的太过程序化、理论化，在此不想批评译员的水平。但把作者的意思表达出来也是译者的责任啊，在这方面译者显然是不负责任的。因为水平问题看不懂原英文，看这样的译文真的挺无奈！1

sinall

原文拿来看看吧。
EBIT，这个指标，也是《股市稳赚》中用的指标。

liuxyly

finance.ifeng.com/stock/gmxx/20110721/4293639.shtml

sinall

是这样的，EV / EBIT是用来对比不同企业的业务的。
作为单个企业来讲，我还是推荐用EV / E

泪雨下满天

世界主要的知识精华多数都是用英文记录的，但是翻译成中文的只有六分之一。连卡拉曼的【安全边际】这样的巨著都没有翻译过来。还是把英语练得棒棒的吧。多学一门外语可以让老年痴呆症推迟6年到来呢。

sinall

泪雨下满天 发表于 2012-4-18 00:53
世界主要的知识精华多数都是用英文记录的，但是翻译成中文的只有六分之一。连卡拉曼的【安全边际】这样的巨 ...

真的假的，推迟6年。