【古语中的乡愁】光饼的两种版本

福州话：腹佬复枵，光饼复橂

普通话：肚子又饿，光饼又太硬

福州话“肚子”说“腹佬”。 枵，普通话xiāo，福州音ëū，腹空。本义木根中空，《说文解字》说：“枵，木根空也。”又指腹空，饥饿，如“枵腹而守”（饿着肚子仍坚持防守），“枵枣”（无核枣）。《正字通》说：“凡物饥耗曰枵，人饥曰枵腹”。  苏轼《送笋芍药与公择》诗有“久客厌虏馔，枵然思南烹”句。

橂，普通话diàn，福州音deing，低灯切，读如殿。本义木头坚硬，《集韵》说：“橂，木理结实”，泛指结实、坚硬。如“橂柴”（硬木），“橂确确”（硬橛橛的），“者介领导权㧇嘢橂”（这个领导权力抓得非常紧）。后有字书又造“冇”的反义词“