[转载]创业者和投资者的年货

书评《让大象飞》，作者，Steven S. Hoffman, 译者：周海云，陈耿宣

那么多打搅，心中那么多无谓的骚动，不过，我还是用两天读完了复星国际指定的这本书。

翻译得很顺畅。它从各方面讲述了创业所需的一些常识和技巧，也告诉投资者如何选标的。有教诲，也有大量的故事。成功的和失败的。准备挨骂的业内人士应该读此书。我们都犯过很多低级错误。

我觉得它的内容很全面，应该成为商学院的课本。被骂了两天，如果说我有什么特别的心得，那就是：

（1）赚钱之路千万条。有人想帮你洗车，有人想让你随时吃到可口的烤红薯。这些都是致富之路。不过，要想投资独角兽，未来上市后退出，规则就不完全一样了。

（2）书中有一章的结论很有意思：创业者们，别放弃！屡战屡败？接着来。直到有人给你很多钱，收编你。

（3）另一个结论是，法律的边缘常常是最肥沃的土壤。支付宝以前有牌照吗？央行后来追认的。优步同时有几十个官司在打。所以，现金贷的同学们，别气馁！

（4）还有一段讲，创业方向不对？认错，马上调头。千万不要修修补补，或者死心眼儿，不就是为了赚钱吗？别在一根树上吊死。情怀?

作者对Quirky最终失败的分析有点意思。Quirky 曾经受过各大PE机构追捧。可是，金山银山都被烧穿了。

Jomejoy 这个家公司为什么失败？佣人和家庭都没有黏性和低频。大量的人在网站之外进行交易，特别是后续的交易。可是，有些家政公司为什么很成功呢？作者无法回答这个问题。

在不少地方，译者还是犯了直译的错误，读起来不通顺。我的建议是，完全抛开原文的结构，用中文的大白话把意思说出来，说出80%就行了。